Blas de Otero: Poemas vascos / Euskal Poemak.
Bilbao, Ediciones El gallo de oro, 2020
La de Blas de Otero (Bilbao, 1916 – Madrid, 1979) es una de las voces esenciales de la poesía española del siglo XX. Pocos autores han logrado una mayor unanimidad crítica y lectora que este poeta vasco y universal. Desde la lucha existencial de sus primeros libros decisivos —Ángel fieramente humano y Redoble de conciencia, que darían lugar posteriormente a Ancia— hasta la poesía civil que, a través de la Historia cotidiana, desemboca en una serenidad visible y admirable en Hojas de Madrid con la La galerna (su gran volumen póstumo), Blas de Otero tiene como mayor preocupación al hombre de la calle, los hombres y mujeres de ciudades y pueblos, fábricas e institutos. Esa inmensa mayoría a la que siempre dirige sus versos. Con una voz personalísima y desde la más absoluto singularidad consigue aquello a lo que todo auténtico poeta aspira: hablar en nombre de todos nosotros. De esa manera su obra sirve de vínculo a los sentimientos colectivos, trascendiendo las barreras de su propia individualidad. Este libro es un compendio de todas las etapas creativas de su autor, desde los años cuarenta a los setenta. Desde su etapa existencial a la histórica y a los últimos textos marcados por una libertad y una sabiduría poética admirables que lograron deslumbrar a lectores y crítica cuando Hojas de Madrid con La galerna vio la luz. Estamos, por lo tanto, ante una inmejorable antología temática y un proyecto editorial cargado de significado.
EUSKAL POEMAK
Itzultzailea: Gerardo Markuleta Blas de Otero (Bilbao, 1916 – Madril, 1979) ezinbesteko erreferentzia da XX, mendeko poesia espainiarrean. Izan ere, egile bakanak dira euskal poeta eta, aldi berean, poeta unibertsal honek erdietsi duen adostasuna, hala kritikaren nola irakurleen aldetik, jaso dutenak. Oteroren ibilbidean, lehen liburu esanguratsuek —Ángel fieramente humano eta Redoble de conciencia, geroago Ancia ekarriko zutenak— borroka existentziala jorratzen dute, eta poesia mota horretatik poesia zibilera egiten dute jauzia, eta eguneroko historiaren bidez, halako lasaitasun ikusgarri eta miresgarri bat lortzen da, batez ere, Hojas de Madrid con La galerna izenekoan, hori baita hil osteko bere liburukik aipagarriena. Bertan, Blas de Oteroren kezka nagusia kaleko jendea da, hiri, herri, fabrika edota institutuetako gizon-emakumeak. Hain zuzen ere, gehiengo zabal hori berori baita haren bertsoen xedea. Berebiziko ahotsa erabiliz eta berezkotasunik agerikoena tartean duela, eskuratzen du poeta orok gogo duena: gu guztion izenean hitz egitea. Hortaz haren lana sentimendu kolektiboen lotura da eta bere norbanakotasunaren muga estuak gainditzen ditu. Liburu hau egilearen sormen-aro gustien sintesia ere bada, 40ko hamarkadatik 70eko hamarkadara arteko ibilbidearena. Haren aro existentzialetik historikora arte, askatasun eta jakituria poetiko miresgarriek markatutako azken testuak barne; izan ere, irakurleak zein kritika aho zabalik geratu ziren Hojas de Madrid con La galerna argitara eman zenean. Antologia tematiko ezin hobea dugu arurrean, esanahiz beteriko proiektu editoriala.
